ترجمة التؤام عمرو وطارق تمنياتي بمشاهدة ممتعة
أقدم القصص التي قُصت على الطلاق كُتبت فى النجوم
،قصص عن زمن ما قبل الإنسان والآلهة
عندما حكم الجبابرة الأرض
...كان الجبابرة أقوياء
ولكن مُلكهم انتهى ...على يد أبنائهم
زيوس، بوسيدون وهاديس
...أقنع زيوس شقيقه هاديس
بأن يخلق وحشاً شديد القوة لهزيمة والديهم
...ومن لحمه
أعطى هاديس مولداً ...لرعب لا يوصف
الكراكين
أصبح زيوس ملك السماوات
بوسيدون، ملك البحار
...وهاديس، خدعه زيوس
وتركه ليحكم العالم السفلي في ظلام وبؤس
...كان زيوس هو من خلق الإنسان
وغذت صلوات الإنسان خلود الآلهة
ولكن في الوقت المحدد، غدت البشرية فى قلق
...وبدئوا في سؤال الآلهة
وأخيراً، ثاروا ضددهم
وداخل هذا العالم، وُلد طفل
صبى سيغير كل شىء
بيرسيوس
ما الأمر، يا بني ؟
سيصبح لدي أخ أو أخت عمّا قريب
أتظن أننا سنحب هذا الطفل بطريقة مختلفة عن التي نحبك بها ؟ لن نفعل
هذا الطفل سيكون طفلك
...أنا
أنا لست ابن أحد
أنا والدك، يا بيرسيوس ومرمرة هي والدتك
وستظل دائماً ابننا
الرابطة بيننا أكبر بكثير من اللحم والعظم
...الحب الذي نكنه لك
هو ذلك الحب الذي يتقاتل من أجله الآلهة والملوك
لم أفهم الآلهة أبداً
ولكني حتى لا أشك فى أنكَ أُنقذتَ لسببٍ ما
...ويوماً ما
هذا السبب
سيأخذك بعيداً عن هنّا
ولكن ليس الليلة ؟
بعد اثني عشر عاماً
!بيرسيوس. بيرسيوس
أصبحت ضعيفاً، أيها العجوز
!مرمرة! مرمرة
يوم آخر، لا شيء
الإمساك بالشعاب المرجانية
لمن نوجه امتناننا عن هذا الصيد العظيم ؟
سبيروس، من فضلك
بوسيدون، زيوس ؟ لمن أوجه شكري، يا مرمرة؟
اشكر الرجال اللذين استفزوهم - لقد سحقوا جزيرتي -
وجلبوا الطاعون لجزيرتك
فهم يأخذوا منا ما يريدون فنحن عبيدهم
الآلهة أعطتنا الحياة
ولذلك، يجب علينا أن نكون شاكرين - لقد تعبت من كوني شاكراً للأنقاض -
أنا صيّاد. بيرسيوس صياد
وحتى هذا أخذوه بعيداً عنّا ماذا نكون نحن
ولازالوا يريدون منّا أن نحبهم بأية طريقة كانت
...يوماً ما
سيتوجب على شخص ما أن يحدث وقفة
:يوماً ما، سيتوجب على شخص ما أن يقول
"كفى"
تماماً كاليوم الذي جئتني فيه
العاصفة جلبتنى إليك مباشرة
أعلم أن لديك أسئلة، يا بني
وأتمنى لو كانت لدى إجابتها
...لدي كل ما أحتاج
هنا
طاب مساؤك، يا بني
!إمسكها بثبات
تكلا، الإكليل
احضري الإكليل
تمثال زيوس. رائع
شيئاً ما ليس صحيحاً
الجنود، ماذا يفعلون ؟
!هيّا بنا
!ارفعيه
!تشبث
!باسم الملك والملكة
من يكونوا ؟
جنود من آرجوس
ماذا فعلوا ؟
لقد أعلنوا الحرب الحرب ضد الآلهة
لنستدير بالقارب - كلا -
لا تفعل شيئاً
!خلفك
تماسكي
تكلا
أين الصبي ؟
!تكلا
!كلا
!اذهب - !كلا -
!كلا
زيوس، يجب أن تضع حداً لهذا !لقد هاجموا معابدنا
والآن تجرؤا على تدنيس صورة زيوس
يمكننا الوصول إليهم
تسوية يمكن عقدها !هدنة
!كلا
...أنا خلقتهم
وتكون مكافأة حبي التحدي ؟
لن تكون هناك هدنة
وأخيراً
بعض الغضب منك
منذ متى تم ذلك ؟
...كم مضى من الوقت، يا أخي
منذ أن رأيت وجهي ؟
هاديس
،لسنوات لا نهاية لها
...شاهدت من العالم السفلي
ورأيت غضبك ممزوج بالحب
...لقد خلقتهم لسبب واحد لذلك
صلواتهم ستكون وقوداً لخلودنا
ولكنك أحببتهم أكثر من اللازم
ولقد أصبحوا أقوياء
والآن أجد نفسي مجبراً على النهوض
لأننا جميعاً مهددون
ما الذي تريده، يا أخي ؟
أطلقني عليهم
...سيصلون مجدداً
وستستحم في رهبتهم وخوفهم
وسنصبح أقوياء من جديد
إنه ينتمي إلى العالم السفلى، وليس هنا
لست أنت من يخبرني إلى أين أنتمي
لقد قلت أن الحب هو من يطعمنا
ولكنك اعتمدت على حبهم
...لقد تعلمت فقط أن أعيش على خوفهم
آلامهم
زيوس، أخونا يقول الحقيقة أسمع له
اذهب. افعل ما شئت
أبي، نحن نحتاج للبشر
كلا، يا أبولو
هادس محق
وقاحتهم لها ثمن
مثل الأطفال، إنهم بحاجة إلى تذكيرهم بترتيب الأمور
شكّل نموذجاً، يا أخي
...اقلبهم على بعضهم
ليعودوا إلى ذراعينا
أرجوس
هل نحن آخر قارب يأتي ؟ - كلا، يا قبطان -
أنت الوحيد فقط
هل هو واحد منّا ؟
كلا. وجدناه على البقايا وسط موتانا
كان هو الناجي الوحيد
دعوا القصر يقرر ماذا نفعل به
!فرقة من 4
انطلقوا
...لأننا أن أظهرنا للآلهة حبنا
فسيظهرون لنا الحب في المقابل يجب عليهم
،أعطونا الذرة في الحقول الشمس في السماء
وكل هذه هبات أعطيت لنا
هدايا يمكن سلبها ...وهذه ستسلب
إذا لم ندفع الحب لآلهتنا
،إذا لم نفعل، فسنبقى في القذارة والبؤس اللذان جلبناهما لأنفسنا
تحرك. ابتعد عن الطريق - آلهتنا، نتوسل من أجل أن نجلد
جمال ووضوح العبودية
الرجل لا يستطيع حكم الرجل. تحديتم الآلهة وسوف تعاقبون
هل هؤلاء هم كل من تبقى ؟
...فقدنا الكثير من الرجال، يا صاحب الجلالة
ولكننا انتصرنا
في صحة الملك كيفيوس، والملكة كاثوبيا
كلا
...في صحة
جيشنا القوي
أبطالنا الذين تجرأوا !على توجيه ضربة في قلب زيوس
المعابد تحترق
والتماثيل سقطت
وجعلناهم جوعى لصلواتنا
...الليلة
...وبعد جيل من النضال
لن تغرب الشمس فوق المحيط
بل ستغرب في أوليمبوس نفسها
وبدأ عهد جديد
!عهد الإنسان
ذلك التجّهم لا يناسبكِ، يا أندروميدا
أحصلي على شيء لتشربيه وستشعرين أنكِ أكثر حيوية
أندروميدا
ما اسمك ؟
بيرسيوس
خذ هذه
من فضلك اشرب
أرفع يديك عنها - كفى -
ابنتنا، المبشّرة
هل رأيت ما يحدث هناك ؟
هل حتى أزعجت نفسـك بالنظر ؟
نحن بمثابة إلهام
المئات من رجالنا ...فقدوا أرواحهم
ومع ذلك نحتفل
انتم تستفزون الآلهة وتتصرفون كما لو أنه لن تكون هناك أية عواقب
حسناً، ماذا تريدين ؟ أيجب علينا أن نكون خائفين ؟
أيجب علينا أن نكون مرتجفين وندفن أنفسنا في الخوف ؟
الآلهة تحتاجنا
إنهم بحاجة لعبادتنا
ما الذي نحتاجه منهم ؟
انظروا إلى ابنتي - لا تفعلي -
ماذا يمكن أن يكون أكثر ألوهية من وجهها ؟
أكثر جمالاً من كل نساء اليونان
أكثر جمالاً من أفروديت نفسها الرياضيون يحسدونها
نحن الآلهة الآن - ملكتي. أنت تقومين بمسرحية
مثيرة للأهتمام
!أنتم
أنتم بقع من الغبار تحت أظافرنا
تنفسك هو هبة من أوليمبوس
لقد أهنتم قوى أبعد من فهمكم
من أنت ؟
أنا هاديس
اركعي
ليس الآن، يا بيرسيوس
ستحظى بفرصتك
ما الذي تعرفينه عن الجمال ؟
من أكثر جماللاً من الموت ؟
انظري إليَّ، أيتها الملكة الفانية
أمي - أيتها الأميرة -
...خلال عشرة أيام
...عندما تخسف الشمس
سأحرر الكراكين
...وستمحى أرجوس عن وجه الأرض
وأنتم جميعاً معها
...إلا
...إذا ضحيتم بالأميرة
أنتم في غاية الحماية لمقارنتها بالآلهة
...فقط دمها سوف يشبع الكراكين
...وزيوس
الذي أسأتم له بشدة
اختاروا طريقة التكفير عن ذنبكم، يا أرجوس
التدمير أم التضحية
هذه إرادة زيوس
إرادة والدك
هناك نصف إله في أرجوس
هذا مستحيل
إنه منكَ
اسمه هو بيرسيوس
يمكننا أن نقدم له ملاذاً
أسمعت أنا صلواته ؟
هذا الابن لا يعرف الحب بالنسبة لي
إنه لا يختلف عن أى من الآخرين الذين حولوا ظهورهم لنا
!للمرة الأخيرة، أيها النصف إله، تكلم
أنا لست نصف إله - من أنت ؟ ولماذا أرسلك ؟ -
لا أعرف
أنا ضد هذا النصح، يا سيدي
لا يمكن الوثوق به - ما الذي جعلتني أفعله ؟ دراكو -
اتركه
أهذا ممكن ؟
...إذا صح أنك ابن زيوس
فيمكنك انقاذنا
لابد أن تنقذنا
لا أستطيع إنقاذكم. فأنا مجرد رجل
مولاي، الأمر رهيب لدرجة ...لا يمكنني لفظ الكلمات
التضحية هي السبيل الوحيد
حتى لا تقل هذه الكلمة
إنه محق
لا ينبغي على أحد أن يموت من أجلي
دعوا بيرسيوس يذهب
سيدي، علينا إخراج الأميرة من المدينة الآن
سأجد مكاناً لأخفيها به - لا يمكنكم الاختباء من هاديس -
هكذا يقول الابن الغير شرعي للإله
...أبي
قُتل على يد إله
...أمي، وأختي
كل شخص أحببته قتل على يد إله
...أنا أصلح الشبك
ولا أسن السيف
حسناً، يا نصف الإله، لديك زائر
إنها تقول أنها تعرفك
اسمي هو أيو، يا بيرسيوس
وكيف تعرفينني ؟
كنت أشاهدك طيلة حياتك
أرشدتك لعائلتك
هل أنتِ إله ؟
...هناك آلهة وهناك رجال
وهناك من هم مثلنا ما بين الاثنين
...منذ عدة سنوات
رفضت عرض زواج من إله
لعنت بالشباب الدائم
ولكن هذا ليس بلعنة
عشت لسنوات أشاهد من أحبهم يموتون
أتصور أنك متعاطف مع هذه المحنة
أهذا صحيح ؟
أنا ابن زيوس ؟
أجل
قصة مولادك بدأت مع تمرد الملك أكريسيوس
تعبت البشرية من سوء معاملة وقسوة الآلهة
قاد أكريسيوس حصاراً على أوليمبوس
...وقيل أن الآلهة الأخرى
أرادت ببساطة إفناء أكريسيوس ...وجيشه
ولكن زيوس أحب الرجل كثيراً
بدلاً من ذلك، اختار أن يجعل من أكريسيوس عبرة
...تنكر على شكل الملك
وزار الغرفة حيث كانت تنام زوجة الملك
مليكي
زيوس ؟
استشاط أكريسيوس غضباً
...وأمر بإعدام زوجته
وابن زيوس الوليد
أنا ألعنك، يا زيوس
...وأرفض منحك الجسم الذي لوثته
!والطفل اللقيط معها
!كلا
الملكة وابنها ألقيا في البحر
...وقتلت والدتك، لكن أنت
نصف رجل، نصف إله، بقيت حياً
...حرستك منذ ذلك الحين
بانتظار اليوم الذي ستساعد في وضع حد لطغيان الآلهة
لقد ولدت لتقتل الكراكين
...لا أعرف لما ولدت
ولا أعرف ماذا أنا
لكني أعرف أنه ليس الكراكين من أريد قتله
كيف أصل لهاديس ؟
...إذا سقط الكراكين
سيصبح هاديس ضعيفاً بما يكفي لتوجه له ضربة مميته
عندها فقط ستحصل على انتقامك الذي تبحث عنه
إذن من الأفضل لهم أن يطلقوا سراحي
...إذا كان من الممكن قتل الكراكين
فستعرف ساحرات ستيجا كيف
الساحرات في مكان بعيد جداً أبعد مما وصل إليه أي فيلق
لا يستطيع أي رجل الذهاب إلى هناك
لا رجل
ابقي بعيدة، يا أيو
زيوس، اغفر لنا تلك الإهانات واحمنا
ألازلت تعتقد بأنهم سيساعدوك ؟
هذا انتحار
والدروع. هيّا بنا، يا شباب
إنها قضية خاسرة
ليس لدينا اية فرصة، وأنت تعلم هذا
إليك من ستقحمهم في هذا، يا بيرسيوس حارس شريف
شبان يبدون جيدون ...على حامل العرض
،وجنود عجائز شارفوا على التقاعد
أتعرف ما هو الكراكين ؟
الكراكين هو نهايتنا وحش عنصري، جبار
لا يفكر. لا يشعر حتى الآلهة تخشاه
وأنت، أنت ذاهب لقتله ؟ - لا تأتي -
لا أحتاج لمساعدتك - بالطبع لا -
فأنت ابن زيوس
ولكن لدينا أوامر - !هيّا، لابد أن نذهب -
،أيها السادة، قد تكون رحلتنا الطويلة ...مليئة بالألم والعذاب
ولربّما نشكو منها جميعاً بمرارة كالرجال العجائز
إذن ماذا يجب أن نحضر معنا ؟ - أحضر كل شيء -
ما الذي يجعلك تعتقد أن الساحرات سيخبروننا بأي شيء ؟
سيخبروننا، أو سأقتلهن أيضاً
هيّا بنا. لنذهب، يا شباب
ما هذا ؟ - دعه فحسب -
لا تتركوننا تحت رحمة الآلهة! نتوسل إليكم
لا ترحلوا. رجاءاً أبقوا
أبقوا هنّا. رجاءاً ؟ رجاءاً ؟ ساعدونا
فقط ستجعلون الىلهة غاضبة . رجاءاً
!فقط ضحوا بالأميرة
!انتبه لكلامك! ابتعد. ابتعد
تعتقد أنهم ربّما يكونوا شاكرين
!لا تستطيع أن تهجرنا
لربّما ملّوا من كونهم شاكرين
!أخبار جيدة
...أخي وأنا قررنا
أن ننضم لرحلتكم - لدينا ما يكفينا من الغرباء هنّا -
،يمكننا أن نكون عوناً كبيراً لك ثق بي. ستحتاج إلينا
أنا بحاجة لجنود، وليس صيادين
أياً من جنودك ...يعرف كيف يقطع الجلد المنيع
لأسد النيمين ؟
أياً منهم يعرف النقاط الضعيفة على درع السنتور ؟
أياً منهم يعرف أي وريد يقطع للهيدرا ذات الخمس رؤوس ؟
الوسطى - الوسطى. تخمين جيد -
أخي وأنا، نعرف كيف نقتل
نحن نستمتع به - ...إذا استطعتما المواكبة -
ولا تمانعا في الموت، فرافقونا
الموت هو من يجب أن يخشانا
الملك أكريسيوس
لا يوجد أكريسيوس
كاليبوس فقط
لدينا عدو مشترك
زيوس
أخي
ماذا تريد منّي ؟
نجت بذرة زيوس داخل زوجتك
الطفل نتيجة عارك
بيرسيوس
أهو حيّ ؟
لقد قتلت زوجتك هباءاً
الآن بيرسيوس يلقي بنفسه من أرجوس لتدميري
لابد أن يموت
ماذا ينبغي عليَّ أن أفعل ؟ - ...لابد أن يعتقد زيوس أني أخدمه -
ولكنّي أزداد قوة
...حتى أصل لقوتي الكاملة
وستكون أنت سلاحي
هيّا
استعمل هذا
أقتل بيرسيوس من أجلي
وسأدمر زيوس من أجلك
أنا أخدمك
الفتى سيموت
إلى أي مدى تبعد ؟
أربعة ايام لنصل غلى الساحرات
أربعة أيام ؟ أنا متعب بالفعل
خذ، استعمل هذا
هل تود منا أن ننتظر ؟
أنت حقاً صائد أسماك
كان عليك أن ترى والدي
أنت
احضر سلاحك
هل تعاملت مع سيف من قبل ؟
لم تكن لي حاجة به - فهمت -
القدم اليسرى للأمام
حركاتك يجب أن تكون رشيقة
السلاح هو جزء منك
مثل لدغة الدبّور
أبقى يقظاً
واعرف ما يحيط بك
وحافظ على اتزانك في كل الأوقات
...إذا سقطت
تموت
انهض
--لا
هناك إله بداخلك
تأكد من إحضاره
نهاية الدرس
بيرسيوس
هبة من الآلهة
صيغت في اوليمبوس - لماذا ؟ -
فقط اقبلها
يمكنني أن أفعل هذا كرجل
حسناً إنه لك
أيها سادة، استعيدوا مخلّصنا
بيجاسوس
لم يمتطي أي رجل أحدهم قط
إنها رسالة
إنهم يراقبوننا
!بيرسيوس
لما يجب دائماً أن تكون-- ؟
انصت
!ساعدوني
لكم تفوح منك رائحة عفن والدك
مَنّ كان هذا ؟ - لا أعلم. دعنا نسأله -
دعه يذهب
كلا. لنفترق
فقط اتبع الدم
!هيّا
انظروا! دمه
هل أنت مسرور الآن ؟
!هجوم
!مهلاً! مهلاً
ما هذا ؟
!هيّا بنا
!ياكسس
!الرمح
!دراكو
!أسرع
!لنذهب، لنذهب
!اقفزي
!اهربوا
!تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا - !هناك المزيد -
!اهربوا - الجميع. تراجعوا -
اثبتوا مكانكم
!ثلاثة آخرين
،باسم الآلهة إنهم أكبر
ماذا يكونون ؟
الجن
قاتلتهم فى الجيش
هذه صحرائهم
أعداء ؟ - اعتقدت ذلك -
إنهم ليسوا من البشر. ليس بعد الآن مشعوذوا الصحراء، السفّاحون
حسناً، يجب أن يشكرهم شخصٌ ما - ماذا ؟ -
ما هذا ؟ - سم. من هاديس -
صلي. صلي لزيوس ليمنحك القوة - كلا. كلا -
صلي لأبيك اللعين
اسمع صلاتي احمي واشفي ابنك
كلا - أرجوك، يا زيوس، اسمعني -
هل تريد بعض الخبز؟
شكراً لك
رجاءاً - خذ بعض الخبز -
هنّا بالأعلى. هنّا بالأعلى
من أجلك - من فضلك -
كلا
!يجب أن نحوّل قلوبنا إلى هاديس
!إنه السبيل الوحيد
!الأخوة والأخوات
!تعالوا إليَّ! تعالوا
فلديَّ المخرج من بؤسنا
سأل هاديس عن الأميرة
ضحي بواحدة من أجل حياة المدينة
لما يظلون صامتون بينما نعاني نحن ؟
لما يحمون المرأة التي سينقذنا مقتلها ؟
أهي أفضل من أياً منكم ؟
لطالما عبدنا زيوس في أرجوس
ولكنه هاديس الذي يعرض علينا الآن الخلاص
لابد أن نصلي ...لمن أظهر لنا خطايانا
...والذي يعرض علينا الخلاص
عن طريق الدم
رشوة للمراكبي
...عندما يصابون بالمعركة
يستبدلون أطرافهم بالشعوذة والسحر الأسود
إنهم لا يشعرون بالألم
يعيشون مئات السنين
إذن فكم عمر هذا ؟
لا يهمني. أنا لا أثق بهم
أنت تحترق
اشرب هذا
سأحضر المزيد من الماء
!هيّا بنا
!احذر
ماذا ؟
ماذا يقول ؟
انتظر الجن العديد من السنوات من أجل الشخص الذي سيحررهم من الآلهة
يقول أنه ليس صديق للبشر - أنت لم تقل هذا -
لكن الطريقة الوحيدة التي يمكننا مساعدة بيرسيوس بها أن نكون سوياً
دراكو
انظر
سوياً
إنه غير مستعد للسفر - الوقت يمضي، يا أيو -
ربّما يكون نصف إله، لكنه لازال فانى - أتشعر بتحسن ؟ -
أجل، قليلاً - جيد -
كبريائك يقتل رجالي
لقد أُعطيت الهبات. استخدمهم - !تلك الهبات ما هي إلا فخ -
لا يهمني ماذا تكون. استخدمهم - كلا -
لن استخدم هذا السيف !أو أي شيء أعطوه لي
لذا سنستمر فقط من أجل الموت
لا أستطيع أن أصبح مثلهم
إذا فعلت هذا، فسأفعله كإنسان
لكنكَ لست مجرد إنسان
اخترن أن أكون
لا يستطيع الإنسان أن يفعل هذا، يا بيرسيوس
بالنسبة لمن ؟
الآلهة ؟
...لو كانت معي هباتك
،عندما تحتاج لسيفك فهو في حقيبتي
إنهم يركبونهم
إنهم يحاولون قتلنا أنا لن أركب عليها
رائع
ماذا تنتظر ؟
حسناً، علينا أن نعوض الوقت الذى فاتنا
نحن نكسب وقتاً جيداً
ليس جيداً بما يكفي فالكسوف يقترب
إلى أي مدى اقتربنا من جبال نورن ؟
أمامنا يومان قبل أن نصل إلى الساحرات
هذا الشىء يجعلنى أشعر بالغثيان
ثق بي، من الافضل أن تركب أحدهم بدلاً من أن تكون بداخله
ماذا، ألا تبتسم أبداً ؟
...عندما أبصق فى عين الآلهة
بعدها سأبتسم
ما هذا المكان ؟ - حديقة ستيجا -
هنّا حيث هزم الكراكين الجبابرة
هذا ما ستبدو عليه أرجوس عندما نفشل
كل خطوة نخطوها تمثل إهانة للآلهة
جيد - بيرسيوس -
أسأل فقط عما تحتاج معرفته لا شيء أكثر
بكل تأكيد
زوار
مَنّ هناك ؟ - زوار -
حصلت على العين
أعطها لي - مَنّ أنت ؟ -
مَنّ انت ؟ مَنّ أنت ؟
العين. أعطها لي
بيرسيوس، كلا
لم نأتي هنا للقتال
لدينا فقط سؤال واحد - بيرسيوس الشاب -
ابن زيوس - طازج للغاية -
بيرسيوس - أقترب -
قضمة صغيرة
لحم إله - لحم إله -
ساحرة - لا تفعلي. ببساطة -
لحم فاسد، يا سيدات
إذن أياً منكن ستجيب سؤال ؟
تريد أن تعرف عن الكراكين ؟ - كراكين ؟ -
افعلها - اقتله -
هذا صحيح - رحلة مهدرة -
الكراكين لا يخشي أي سلاح
لابد أن له نقطة ضعف
ربّما
ولكن المعرفة تتطلب الدفع
تضحية - تضحية -
!يوسابيوس - !احذر -
!انتبه - !ياكسس، أطلق النار -
!النجدة - !العين -
!دعيه يذهب! أفعلي - أنت لن تجرؤ -
لا نستطيع أن نرى الإجابات !بدون العين
!دعيه يذهب
الآن أجيبي على السؤال
كيف يمكننا قتل الكراكين ؟
هناك حل - حل -
ولكنه مستحيل
أجل ؟ - جورجون ميدوسا -
ميدوسا
أي شيء من لحم يقتل بنظرتها
يقتل بواسطتها - ...سجنها يكمن خلف نهر ستيكس -
عند حافة العالم السفلي - جبار ضد جبار -
لن تفيدنا ضد الكراكين فنحن لا يمكننا السيطرة عليها
إذن نأخذ رأسها
ولد ذكي - الآن العين. أعطنا العين -
العين - العين -
أين هي ؟
ولكن مهلاً. هناك المزيد ألا تود ان تعرف المزيد ؟
بيرسيوس، كلا
أخبريه - أخبريه -
ماذا ؟
لن تنتهي رحلتك بخير
القدّر تحدث
!ستموت، يا ابن زيوس
إنّها كذبة. هيّا
مكتوبة كالتاريخ
بيرسيوس
ستموت
لما يتركنا الجن ؟
يؤمنون بأننا سنموت جميعاً إنها النبوءة
مَنّ أنت ؟
..."حسناً، يمكنك أن تدعوني "أبي
إذا رغبت بذلك - أبي ميت -
قتل على يد إله
الخسائر المؤسفة في الحرب التي جلبها البشرعلى أنفسهم
البشر لم يقتلوا عائلتي أخوك هو من فعل
سمعت نبوءة الساحرات
،لن تهزم الكراكين ناهيك عن هاديس
،إن أكملت تلك الرحلة فستموت، وستستمر أرجوس في السقوط
إذا كنت متأكداً هكذا، فلما أنت هنّا ؟
لأعرض عليك الملاذ
،دمك هو دمي، يا بيرسيوس وهذا يجعلك إله
لقد حان وقت ذهابك إلى أوليمبوس وتبدأ حياتك كواحد منّا
أفضل الموت في الطين مع أولئك الرجال عن الحياة الأبدية كإله
أنت ولد أحمق
الوجود الكلي للبشر هو هبة من هباتي
...بالنسبة لشخص خلق البشر
أنت لا تعرف الكثير عنّا
...نعيش
...نقاتل ونموت
لأجل بعضنا البعض، وليس من أجلك
أخبر هاديس أني سأراه قريباً
لن اقدم هذا العرض مجدداً - جيد -
لأانني اكره أن أرفضك مرتين
بيرسيوس
تمهل
الطريق الذي تذهب إليه سيكلفك كثيراً
استوحى كوتشوك تصميم هذا الدرع من العقرب
أقوى وأخف من أي معدن
مادة نادرة جداً وعالية الجودة
...يمكننا أن نقاتل في أي مكان
ولكن ليس في العالم السفلي
أجل
حظاً موفقاً، يا صائد الأسماك
جميعنا سمع ما قالته الساحرات
ولكن يمكننا أن نثبت أنهن مخطئات
أنا بحاجة لمساعدتكم
لم تكن الآلهة من أنقذتني هناك بالأعلى
إذا كنت تعتقد بأن لدينا فرصة
أنا لا أحب أرجوس كثيراً على أية حال
أعرف الطريق
إذن فنحن ذاهبون إلى العالم السفلي نقتل ميدوسا
الآن ماذا ؟ - نحن ننتظر كارون -
كارون ينقل الموتي فحسب
أي متطوعين؟
نحن رؤساء السباحة
رشوة للمركبي
إذن، ماذا سيحدث عندما نصل إلى هناك ؟
فقط وحش آخر لنقتله
وحش ؟
كانت ميدوسا بارعة الجمال فيما مضى
جميلة جداً لدرجة أنها أغرت بوسيدون
...وعندما أرادها
هربت إلى معبد أثينا ظناً منها أن الإلهة ستحميها
ولكنّها لم تفعل
وأخذها بوسيدون على الأرضية الباردة
...صلت لأثينا من أجل العون
ولكن الإلهة لم تشعر إلا بالاشمئزاز
تأكدت من أن أحداً لن يرغب بميدوسا بعد الآن
نظرة واحدة إلى المخلوق الذي أصبحت عليه ستحوّل أي شيء حيَّ إلى حجر
لا يمكنني مساعدتك هنّاك فاللعنة تمنعني
كانت قطعة عزاء صغيرة من أثينا لميدوسا بحيث لا تضر ميدوسا امرأة
فقط الرجال هم المسموح لهم بدخول المعبد
ومع ذلك لم يستطع أي رجل أن يفعلها
أصبح لميدوسا ذيل وبهذه الطريقة سوف تستعمله
انصت
اسمع لف عضلاتها
واشتم جلدها
واشعر بجوعها في معدتك
ميدوسا قتلتك مرتين الآن
هل تعتقد بأنها ستسلمك رأسها ؟ لن تكون كريمة بهذا الشأن
نظرو واحدة لعينيها وستتحول إلى حجارة
جيد
أحاول ألا أتمتع بهذا كثيراً - أنا أحاول أن أساعدك على أن تعيش -
لا تنظر إليَّ
هدأ من ثورتك
نحن نقترب من عرين ميدوسا
لم أفكر أبداً بأنني سأصل لهذا المكان
من فقدت ؟
ابنتي
خطفوها في ميلادها السادس عشر
وجذبوها إلى هنّا
يراودني شعور بأنني سأراها قريباً
قطعنا كل هذه المسافة الطويلة دعنا نكمل يقية الطريق
كم عدد العملات التي حصلت عليها، يا بيرسيوس ؟ - فقط واحدة -
لم أعرف في حياتي سوى رجل واحد عظيم
أبّي
والآن أعرف أربعة آخرين
وامرأة
وأياً ما تكن أنت بحق الحجيم
أعرف أن جميعنا خائفون
: ولكن أبي أخبرني
يوماً ما شخصٌ ما سيقوم باتخاذ موقف
يوماً ما شخصٌ ما "سيقول "كفى
ربّما يكون هذا هو اليوم
ثقوا فى أحاسيسكم
ولا تنظروا لتلك الساقطة في عينها
لا يوحي ذلك بالثة إطلاقاً - هدوء -
انصت - يوسابيوس -
أبق عينيك لأسفل
ها نحن ذاهبون
!سولون
!استمروا
تجمّعوا هنّا
دراكو - !اذهب -
يوسابيوس، اتبعني
!تماسك
يوسابيوس
تذكّر ما قاله بيرسيوس
عينيك لأسفل
ياكسس، كلا
عينيك لأسفل
أين أنت ؟
يوسابيوس
!انطلق
انتظر هنّا
سأغريها للخروج
استعد
!الآن
سوياً
دعهم يعلموا أن الرجال هم من فعلوا هذا
فقط أنت وأنا، يا ابن زيوس
بيرسيوس
لا تصبح واحداً منهم
أيو، أنا هنّا
لم يعد هناك وقت
الكسوف
بيرسيوس، يجب أن تذهب قبل فوات الآوان
لن أذهب لأي مكان
فقدري محتوم
ولكن قدر أرجوس لازال في يديك
طيلة حياتي أنت كنت هنّاك
ولم تتركني أبداً
لا أستطيع أن أترككِ
هذا الجزء من الرحلة لابد أن تقوم به وحدك
...بيرسيوس
...أنت لست مجرد نصف بشر، ونصف إله
فأنت الأفضل من كليهما
كل شيء سيكون على ما يرام
أخي
لقد حان وقت البشر ليدفعوا الثمن
ابني ينتظر تنفيذ إرادتك
اتركونا
!أطلق سراح الكراكين
!الكراكين قادمٌ الآن
وستنتهي معاناتنا !عندما يشبع الوحش
...وهل سيأخذنا جميعاً
أم سيأخذ أندروميدا ؟
!أندروميدا
إنه اسمي الذي ينادونه
لا يمكن أن يستمر هذا
!تراجعوا
!انظروا! الكراكين! ساعدونا
!أندروميدا
هاديس، نحن نضحي بأميرتنا باسمك
!إنه آت، أيّها الأخوة والأخوات
سقطت أرجوس
أتشعر بانك أقوى، يا أخي ؟
ظننت بأن الكراكين سيجلب لك صلواتهم
ولكن الكراكين هو طفلي ولا يُشبع سواي
أنا أحكم أوليمبوس تذكّر من تخدم
أنا أخدم نفسي
أفعل ذلك منذ أن خدعتني
أرسلتني إلى العالم السفلي ...لأكون مكروهاً
بينما تتنعم أنت في حبهم
نحن في حاجة لحب البشر
كلا، أنت تحتاجه
أنا أحيا على خوفهم
لقد انتهي عهدك، يا أخي زيوس
ستراقب بينما يلتهم انتقامي المبارك آمالهم
ثم أخيراً ستعرف ألمي
...لازال هنّاك نصف إله في أرجوس
يا أخي
بيرسيوس
!الكيس! هيّا
!هايا
!مهلاً، يا صياد الأسماك
!هيّا
!كلا
أنا إله
وسأحيا إلى الأبد
ولكن ليس هنّا
القوارب آتية من أجلنا
من أجلكِ أنتِ. وليس أنا
أنت لن تبقى، أليس كذلك ؟
بيرسيوس، أرجوس في حاجة لحاكم
لا استطيع أن أكون ملك
سأخدمكِ بشكل أفضل وأنا إنسان
ستكونين ملكةً جيدةً لهم
أوليمبوس تدين لك بالامتنان
وأنا أيضاً
هاديس حيَّ
وعاد للتو للعالم السفلي
ليقيم باقي وقته هنّاك، لا شك بذلك
،وينتظر البشر حتى يضعفوا وبضعفهم، سيزداد هو قوة
إن البشرية هي من تحمل المفتاح لنهوض هاديس
ودائماً ما كانت كذلك
إذن سنراه مجدداً
أجل
ولكن العالم الآن يعرف رجلاً يمكنه إيقافه
بالتأكيد، حظيتَ ببعض المساعدة
...السيف، وبيجاسوس
،أردت أن يعبدنا البشر مجدداً ولكني لم أريد أن يكلفني ذلك ابناً
هذا بشري منك تقريباً
أنا لاأافترض أنك ستعيد النظر في العرض الذي تقدمت به لتأخذ مكانك كواحد منا
فلقد حصلت على كل ما أحتاج هنا
...قد لا تريد أن تكون إله، يا بيرسيوس
،ولكن بعد أعمالك البطولية فسيعبدك البشر
كن طيباً معهم
لتكن أفضل مما كنّا نحن
وإذا كنت تصر على الاستمرار ...في هذا الوجود البشري الدنيوي
فلن أتركك تفعل ذلك وحدك
فبرغم كل شيء، أنت ابن زيوس